Pravila privatnosti

Posljednje ažuriranje: 23. kolovoza 2026.

1. Uvod

JYL Balance („Aplikacija”) je besplatna aplikacija za praćenje težine, kalorija, makronutrijenata i hidratacije. Ova pravila privatnosti objašnjavaju kako postupamo s vašim podacima.

Ono bitno: JYL Balance pohranjuje podatke koje unesete lokalno na vašem uređaju. Nekoliko neobaveznih značajki koje sami uključite prenosi ograničene podatke vanjskim uslugama – pogledajte odjeljke 8 do 11. Nikada ne prodajemo vaše podatke niti ih koristimo u reklamne svrhe.

2. Prikupljanje podataka

Za vaše glavne podatke za praćenje JYL Balance radi izvanmrežno i ne prikuplja ništa na našim poslužiteljima.

Aplikacija radi u potpunosti izvan mreže. Podaci koje unesete (težina, kalorije, makronutrijenti, hidratacija, osobne bilješke) pohranjuju se isključivo na vašem uređaju, u pregledniku ili u izvornoj aplikaciji. Ti se podaci nikada ne šalju na naše poslužitelje.

Težina i vaganja
Obroci i konzumirana hrana
Osobni ciljevi
Postavke (jezik, tema, jedinice)
Bilješke i komentari

3. Pohrana podataka

Svi vaši podaci pohranjeni su lokalno:

Web verzija: u lokalnoj pohrani vašeg preglednika (localStorage / IndexedDB)
Mobilna verzija: u lokalnoj pohrani aplikacije na vašem uređaju (privatni dokumenti)

Bez sinkronizacije u oblaku, bez udaljenih poslužitelja, bez centralizirane kopije. Samo vi možete pristupiti svojim podacima.

4. Kolačići i pratitelji

JYL Balance ne koristi kolačiće za praćenje, analitičke kolačiće ni skripte trećih strana za prikupljanje podataka o vašem ponašanju. Ne koristimo Google Analytics, Mixpanel ni bilo koju drugu platformu za praćenje.

Mogu se koristiti samo kolačići strogo nužni za tehničko funkcioniranje (primjerice za upravljanje sesijom).

5. Baze hrane i zajednička baza

Aplikacija sadrži referentnu nutritivnu bazu (CIQUAL, izvor ANSES), upotrebljivu izvan mreže. Za pakirane proizvode može pretražiti svjetsku zajedničku bazu Open Food Facts, obrađenu prema njezinim vlastitim pravilima privatnosti.

Iz tehničkih razloga (CORS) ti zahtjevi prema Open Food Facts prolaze kroz relej smješten na našem poslužitelju. Prenosi se samo strogo nužan upit (naziv proizvoda ili crtični kod); nijedan osobni podatak o vama ne šalje se, a ti se zahtjevi ne čuvaju.

Zajednička baza proizvoda. Kada skenirate proizvod koji nedostaje u postojećim bazama, Aplikacija ga može dodati u bazu proizvoda koju dijele korisnici, kako bi obogatila uslugu za sve. Ondje se pohranjuju samo podaci o proizvodu (crtični kod, naziv, nutritivne vrijednosti na 100 g), nikada osobni podaci ni bilo koji identifikator koji se odnosi na vas.

6. Izvještaj za vašeg liječnika (PDF)

Aplikacija vam omogućuje izradu PDF izvještaja za predočenje zdravstvenom djelatniku. Prije izrade, zaslon vam omogućuje unos imena i prezimena za personalizaciju dokumenta.

To se ime nikada ne pohranjuje. Zadržava se samo u memoriji, onoliko koliko je potrebno za izradu PDF-a, i zatim se briše (osobito pri ponovnom učitavanju Aplikacije). Ne zapisuje se u lokalnu pohranu i ne prenosi se ni na koji poslužitelj. Izvještaj se izrađuje lokalno na vašem uređaju; samo vi odlučujete hoćete li ga podijeliti sa svojim liječnikom.

7. Zdravstveni podaci (Health Connect / Apple Health)

Aplikacija nudi neobaveznu značajku za sinkronizaciju zdravstvenih podataka putem Health Connect (Android) ili Apple Health (iOS). Uključujete je sami u postavkama; prema zadanim postavkama je isključena. Kada je aktivna, Aplikacija čita, samo za čitanje, sljedeće podatke:

vaše korake;
vaše aktivne kalorije (energiju potrošenu tjelesnom aktivnošću).
vaša vaganja (težina) iz posljednjih 30 dana;
vaše masno tkivo, kada ga pruža vaga s bioimpedancijom.
vaše noći sna (trajanje i faze), kada ih pruža kompatibilni uređaj.

Strogo lokalna upotreba. Ovi podaci služe samo za prikaz vaše dnevne aktivnosti, dodavanje potrošenih kalorija u procjenu potrošnje energije i automatski uvoz vaših vaganja (težina i masno tkivo) u dnevnik radi izbjegavanja dvostrukog unosa. Ostaju pohranjeni lokalno na vašem uređaju, nikada se ne šalju na naše poslužitelje ni trećim stranama, a Aplikacija nikada ne zapisuje niti mijenja podatke u Health Connect ili Apple Health. Ovaj pristup možete opozvati u bilo kojem trenutku u Health Connect / Apple Health ili isključivanjem opcije u postavkama.

Izazovi zajednice. Kao iznimka od navedenog, kada je uključena neobavezna funkcija «Izazovi zajednice», Aplikacija našem poslužitelju anonimno i zbirno šalje jednostavne dnevne zbrojeve — broj zabilježenih obroka, čaša ili litara vode, vaganja, koraka (samo ako je uključena sinkronizacija zdravlja) — povezane s anonimnim identifikatorom uređaja. Ti zbrojevi služe isključivo za izračun zajedničkog kolektivnog cilja za sve korisnike; nisu povezani s vašim identitetom, ne omogućuju nikakvo pojedinačno rangiranje i ne prenose se nikakvi sirovi podaci (povijest koraka, težine itd.). Doprinos možete prekinuti isključivanjem funkcije.

8. Skeniranje tanjura (UI) – slanje fotografije vanjskoj usluzi

Aplikacija nudi neobaveznu značajku skeniranja tanjura: fotografirate obrok, a umjetna inteligencija procjenjuje namirnice, kalorije i makronutrijente. Prema zadanim je postavkama isključena.

Fotografija napušta vaš uređaj. Za razliku od vaših ostalih podataka (koji ostaju lokalni), fotografija koju odaberete za analizu šalje se putem našeg tehničkog releja (scan.jyl-balance.com) pružatelju UI-a kojeg ste konfigurirali (npr. Google Gemini), isključivo radi izrade procjene. Ne pohranjuje se na našim poslužiteljima (relej bez pohrane); njezinu obradu od strane pružatelja uređuju uvjeti i pravila privatnosti tog pružatelja.

Glasovni unos obroka. Aplikacija nudi i neobaveznu (Pro) funkciju glasovnog unosa: obrok izdiktirate u mikrofon. Prepoznavanje govora obavlja sustav vašeg uređaja, na Androidu se transkripcija radi lokalno, na iOS-u Apple može obraditi zvuk putem svoje usluge prepoznavanja govora (uređeno Appleovim pravilima o privatnosti). U svakom slučaju, zatim se samo transkribirani tekst, nikada zvučni zapis, šalje putem našeg tehničkog releja (scan.jyl-balance.com) pružatelju umjetne inteligencije radi procjene namirnica i kalorija. Zvuk se ne pohranjuje na našim poslužiteljima. Ova je funkcija prema zadanim postavkama isključena.

Ovu značajku koristite samo za fotografije obroka i izbjegavajte uključivanje osoba ili osjetljivih podataka. Korištenje možete prekinuti u bilo kojem trenutku u postavkama. Prikazane vrijednosti su procjene koje treba provjeriti.

9. Premium pretplata (RevenueCat)

Neobaveznom Premium pretplatom upravlja se putem usluge RevenueCat, pružatelja treće strane. Za aktivaciju pretplate, vraćanje kupnji i sprječavanje prijevara RevenueCat obrađuje vašu povijest kupnji i anonimni identifikator pretplatnika. Ime ni adresa e-pošte nisu potrebni. Ti se podaci koriste isključivo za upravljanje vašom pretplatom i uređeni su pravilima privatnosti usluge RevenueCat.

10. Primjedbe / zahtjevi za značajke

Postavke aplikacije uključuju neobavezni obrazac za slanje primjedbi ili zahtjeva za značajke (dostupno u mobilnim aplikacijama). Ako ga koristite, vaša poruka, i vaša adresa e-pošte samo ako je odlučite navesti, šalje se i pohranjuje na našem poslužitelju kako bismo je mogli pročitati i, po potrebi, odgovoriti. E-pošta je neobavezna; i bez nje možete poslati poruku. Ti se podaci nikada ne prodaju niti dijele u reklamne svrhe.

11. Preporuka (referral)

Neobavezna značajka preporuke omogućuje vam da pozovete bliske osobe. Ako sudjelujete, anonimni identifikator koji je aplikacija generirala za vaš uređaj šalje se na naš poslužitelj, isključivo radi pripisivanja preporuka i sprječavanja zlouporabe. Nije povezan s vašim identitetom i šalje se samo ako koristite ovu značajku.

12. Prava korisnika (GDPR)

Imate sljedeća prava na svoje podatke:

Pristup: svim svojim pohranjenim podacima možete pristupiti pomoću funkcije „Izvezi” u Aplikaciji.
Brisanje: svoje podatke možete izbrisati u bilo kojem trenutku izravno u Aplikaciji ili pražnjenjem lokalne pohrane preglednika/uređaja.
Prenosivost: svoje podatke možete izvesti u JSON formatu kako biste ih koristili drugdje.
Ispravak: svoje podatke možete izmijeniti ili ispraviti izravno u Aplikaciji.

13. Tehnički podaci

JYL Balance može primati minimalne tehničke informacije od web-poslužitelja koji ga hosta, poput IP adrese ili vrste preglednika (standardni zapisi poslužitelja). Te informacije:

Nisu predmet nikakve osobne obrade
Koriste se isključivo za održavanje sigurnosti i stabilnosti poslužitelja
Brišu se prema pravilima čuvanja poslužitelja za hosting

14. Vanjske poveznice

Aplikacija može sadržavati poveznice na druge web-stranice ili usluge (Open Food Facts, Play Store, App Store itd.). Ne odgovaramo za njihova pravila privatnosti.

15. Sigurnost

Budući da su svi vaši podaci pohranjeni lokalno, sigurnost u potpunosti ovisi o vašem uređaju. Preporučujemo da:

Zaštitite svoj uređaj lozinkom ili biometrijskom autentifikacijom
Održavate svoj operativni sustav ažuriranim
Redovito izrađujete sigurnosne kopije (pomoću funkcije Izvezi)

16. Izmjene pravila

Ova pravila možemo povremeno ažurirati. Izmjene će biti objavljene na ovoj stranici s obnovljenim datumom „Posljednje ažuriranje”. Nastavak korištenja Aplikacije nakon izmjena znači njihovo prihvaćanje.

17. Kontakt

Za sva pitanja o ovim pravilima privatnosti ili o vašim podacima:

contact@jyl-balance.com

18. Usklađenost s GDPR-om

JYL Balance je usklađen s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) jer:

Nijedan osobni podatak ne prikuplja se bez izričite privole
Zadržavate potpunu kontrolu nad svojim podacima
Podaci se dijele s trećim stranama samo za neobavezne značajke koje uključite (vidi §8-11), nikada u reklamne svrhe
Svoje podatke možete izbrisati u bilo kojem trenutku