Chính sách quyền riêng tư

Cập nhật lần cuối: 23 tháng 8 năm 2026

1. Giới thiệu

JYL Balance („Ứng dụng”) là ứng dụng miễn phí theo dõi cân nặng, calo, chất dinh dưỡng đa lượng và lượng nước. Chính sách quyền riêng tư này giải thích cách chúng tôi xử lý dữ liệu của bạn.

Điểm cốt lõi: JYL Balance lưu trữ dữ liệu bạn nhập cục bộ trên thiết bị của bạn. Một số tính năng tùy chọn mà bạn tự bật sẽ truyền dữ liệu hạn chế đến các dịch vụ bên ngoài, xem mục 8 đến 11. Chúng tôi không bao giờ bán dữ liệu của bạn hoặc dùng cho quảng cáo.

2. Thu thập dữ liệu

Đối với dữ liệu theo dõi chính của bạn, JYL Balance hoạt động ngoại tuyến và không thu thập gì trên máy chủ của chúng tôi.

Ứng dụng hoạt động hoàn toàn ngoại tuyến. Dữ liệu bạn nhập (cân nặng, calo, chất dinh dưỡng đa lượng, lượng nước, ghi chú cá nhân) chỉ được lưu trên thiết bị của bạn, trong trình duyệt hoặc trong ứng dụng gốc. Dữ liệu này không bao giờ được gửi tới máy chủ của chúng tôi.

Cân nặng và các lần cân
Bữa ăn và thực phẩm đã dùng
Mục tiêu cá nhân
Tuỳ chọn (ngôn ngữ, giao diện, đơn vị)
Ghi chú và nhận xét

3. Lưu trữ dữ liệu

Toàn bộ dữ liệu của bạn được lưu cục bộ:

Phiên bản web: trong bộ nhớ cục bộ của trình duyệt (localStorage / IndexedDB)
Phiên bản di động: trong bộ nhớ cục bộ của ứng dụng trên thiết bị (tài liệu riêng tư)

Không đồng bộ đám mây, không máy chủ từ xa, không sao lưu tập trung. Chỉ bạn mới truy cập được dữ liệu của mình.

4. Cookie và công cụ theo dõi

JYL Balance không dùng cookie theo dõi, cookie phân tích hay tập lệnh của bên thứ ba để thu thập dữ liệu về hành vi của bạn. Chúng tôi không dùng Google Analytics, Mixpanel hay bất kỳ nền tảng theo dõi nào khác.

Chỉ những cookie thật sự cần thiết cho hoạt động kỹ thuật mới có thể được sử dụng (ví dụ để quản lý phiên).

5. Cơ sở dữ liệu thực phẩm và cơ sở dữ liệu cộng đồng

Ứng dụng bao gồm cơ sở dữ liệu dinh dưỡng tham chiếu (CIQUAL, nguồn ANSES), dùng được ngoại tuyến. Với sản phẩm đóng gói, Ứng dụng có thể truy vấn cơ sở dữ liệu cộng đồng toàn cầu Open Food Facts, vốn tuân theo chính sách quyền riêng tư riêng của họ.

Vì lý do kỹ thuật (CORS), các yêu cầu tới Open Food Facts đi qua một bộ chuyển tiếp đặt trên máy chủ của chúng tôi. Chỉ truy vấn thật sự cần thiết mới được truyền đi (tên sản phẩm hoặc mã vạch); không dữ liệu cá nhân nào về bạn được gửi đi và các yêu cầu này không được lưu giữ.

Cơ sở dữ liệu sản phẩm cộng đồng. Khi bạn quét một sản phẩm chưa có trong các cơ sở dữ liệu hiện có, Ứng dụng có thể thêm nó vào một cơ sở dữ liệu sản phẩm dùng chung giữa người dùng, nhằm làm phong phú dịch vụ cho mọi người. Ở đó chỉ lưu dữ liệu sản phẩm (mã vạch, tên, giá trị dinh dưỡng trên 100 g), không bao giờ lưu dữ liệu cá nhân hay bất kỳ định danh nào liên quan đến bạn.

6. Báo cáo cho bác sĩ (PDF)

Ứng dụng cho phép bạn tạo báo cáo PDF để trình cho nhân viên y tế. Trước khi tạo, một màn hình cho phép bạn nhập họ và tên để cá nhân hoá tài liệu.

Tên này không bao giờ được lưu. Nó chỉ được giữ trong bộ nhớ, trong thời gian cần thiết để tạo PDF, sau đó bị xoá (đặc biệt khi Ứng dụng được tải lại). Nó không được ghi vào bộ nhớ cục bộ và không được truyền tới bất kỳ máy chủ nào. Báo cáo được tạo cục bộ trên thiết bị của bạn; chỉ bạn quyết định có chia sẻ nó với bác sĩ hay không.

7. Dữ liệu sức khỏe (Health Connect / Apple Health)

Ứng dụng cung cấp tính năng tùy chọn để đồng bộ dữ liệu sức khỏe qua Health Connect (Android) hoặc Apple Health (iOS). Bạn tự bật trong cài đặt; mặc định là tắt. Khi bật, Ứng dụng đọc, chỉ đọc, các dữ liệu sau:

số bước của bạn;
calo hoạt động của bạn (năng lượng đốt cháy qua hoạt động thể chất).
các lần cân của bạn (cân nặng), trong 30 ngày gần nhất;
mỡ cơ thể của bạn, khi được cung cấp bởi cân đo trở kháng.
các đêm ngủ của bạn (thời lượng và các giai đoạn), khi một thiết bị tương thích cung cấp.

Sử dụng hoàn toàn cục bộ. Dữ liệu này chỉ dùng để hiển thị hoạt động trong ngày, cộng lượng calo đã đốt vào ước tính tiêu hao năng lượng, và tự động nhập các lần cân (cân nặng và mỡ cơ thể) vào nhật ký để tránh nhập hai lần. Dữ liệu vẫn được lưu cục bộ trên thiết bị của bạn, không bao giờ gửi đến máy chủ của chúng tôi hay bên thứ ba, và Ứng dụng không bao giờ ghi hoặc sửa dữ liệu trong Health Connect hay Apple Health. Bạn có thể thu hồi quyền này bất cứ lúc nào trong Health Connect / Apple Health hoặc tắt tùy chọn trong cài đặt.

Thử thách cộng đồng. Là ngoại lệ so với nội dung trên, khi tính năng tùy chọn «Thử thách cộng đồng» được bật, Ứng dụng gửi đến máy chủ của chúng tôi, dưới dạng ẩn danh và tổng hợp, các tổng số đơn giản trong ngày — số bữa ăn đã ghi, ly hoặc lít nước, số lần cân, số bước (chỉ khi đồng bộ sức khỏe được bật) — liên kết với một mã nhận dạng thiết bị ẩn danh. Các tổng số này chỉ dùng để tính một mục tiêu chung cho tất cả người dùng; chúng không liên kết với danh tính của bạn, không cho phép xếp hạng cá nhân và không có dữ liệu thô nào (lịch sử bước chân, cân nặng, v.v.) được truyền đi. Bạn có thể ngừng đóng góp bằng cách tắt tính năng này.

8. Quét đĩa ăn (AI), gửi ảnh đến dịch vụ bên ngoài

Ứng dụng cung cấp tính năng quét đĩa ăn tùy chọn: bạn chụp ảnh một bữa ăn và trí tuệ nhân tạo ước tính thực phẩm, calo và chất dinh dưỡng đa lượng. Tính năng này tắt theo mặc định.

Bức ảnh rời khỏi thiết bị của bạn. Khác với dữ liệu khác của bạn (vốn ở cục bộ), bức ảnh bạn chọn để phân tích được gửi, qua bộ chuyển tiếp kỹ thuật của chúng tôi (scan.jyl-balance.com), đến nhà cung cấp AI mà bạn đã cấu hình (ví dụ Google Gemini), chỉ để tạo ra ước tính. Ảnh không được lưu trên máy chủ của chúng tôi (bộ chuyển tiếp không lưu trữ); việc xử lý bởi nhà cung cấp tuân theo điều khoản và chính sách quyền riêng tư của nhà cung cấp đó.

Nhập bữa ăn bằng giọng nói. Ứng dụng cũng cung cấp tính năng tùy chọn (Pro) nhập bằng giọng nói: bạn đọc bữa ăn vào micro. Việc nhận dạng giọng nói do hệ thống thiết bị của bạn xử lý, trên Android việc chuyển thành văn bản được thực hiện cục bộ, trên iOS Apple có thể xử lý âm thanh qua dịch vụ nhận dạng giọng nói của họ (theo chính sách quyền riêng tư của Apple). Trong mọi trường hợp, chỉ văn bản đã chuyển, không bao giờ là bản ghi âm, sau đó được gửi qua bộ chuyển tiếp kỹ thuật của chúng tôi (scan.jyl-balance.com) đến nhà cung cấp AI để ước tính thực phẩm và lượng calo. Âm thanh không được lưu trên máy chủ của chúng tôi. Tính năng này bị tắt theo mặc định.

Chỉ dùng tính năng này cho ảnh bữa ăn và tránh đưa vào người hoặc thông tin nhạy cảm. Bạn có thể ngừng dùng bất cứ lúc nào trong cài đặt. Các giá trị hiển thị là ước tính cần kiểm chứng.

9. Gói Premium (RevenueCat)

Gói Premium tùy chọn được quản lý thông qua RevenueCat, một nhà cung cấp bên thứ ba. Để kích hoạt gói đăng ký, khôi phục giao dịch mua và ngăn chặn gian lận, RevenueCat xử lý lịch sử mua hàng của bạn và một mã định danh người đăng ký ẩn danh. Không yêu cầu tên hay địa chỉ email. Dữ liệu này chỉ dùng để quản lý gói đăng ký của bạn và tuân theo chính sách quyền riêng tư của RevenueCat.

10. Nhận xét / yêu cầu tính năng

Cài đặt của ứng dụng có một biểu mẫu tùy chọn để gửi cho chúng tôi nhận xét hoặc yêu cầu tính năng (có trong ứng dụng di động). Nếu bạn dùng, tin nhắn của bạn, và địa chỉ email của bạn chỉ khi bạn chọn cung cấp, được gửi đến và lưu trên máy chủ của chúng tôi để chúng tôi có thể đọc và, nếu cần, trả lời. Email là tùy chọn; không có email bạn vẫn gửi được tin nhắn. Dữ liệu này không bao giờ bị bán hoặc chia sẻ cho quảng cáo.

11. Giới thiệu (referral)

Tính năng giới thiệu tùy chọn cho phép bạn mời người thân. Nếu bạn tham gia, một mã định danh ẩn danh do ứng dụng tạo cho thiết bị của bạn sẽ được gửi đến máy chủ của chúng tôi, chỉ để ghi nhận giới thiệu và ngăn chặn lạm dụng. Mã này không liên kết với danh tính của bạn và chỉ được gửi nếu bạn dùng tính năng này.

12. Quyền của người dùng (GDPR)

Bạn có các quyền sau đối với dữ liệu của mình:

Truy cập: bạn có thể truy cập toàn bộ dữ liệu đã lưu qua chức năng „Xuất” trong Ứng dụng.
Xoá: bạn có thể xoá dữ liệu bất cứ lúc nào ngay trong Ứng dụng hoặc bằng cách xoá bộ nhớ cục bộ của trình duyệt/thiết bị.
Khả năng di chuyển: bạn có thể xuất dữ liệu ở định dạng JSON để dùng ở nơi khác.
Chỉnh sửa: bạn có thể thay đổi hoặc sửa dữ liệu ngay trong Ứng dụng.

13. Dữ liệu kỹ thuật

JYL Balance có thể nhận thông tin kỹ thuật tối thiểu từ máy chủ web lưu trữ nó, chẳng hạn địa chỉ IP hay loại trình duyệt (nhật ký máy chủ tiêu chuẩn). Thông tin này:

Không được xử lý theo hướng nhận dạng cá nhân
Chỉ dùng để duy trì bảo mật và ổn định của máy chủ
Được xoá theo chính sách lưu giữ của máy chủ lưu trữ

14. Liên kết bên ngoài

Ứng dụng có thể chứa liên kết tới các trang hoặc dịch vụ khác (Open Food Facts, Play Store, App Store, v.v.). Chúng tôi không chịu trách nhiệm về chính sách quyền riêng tư của họ.

15. Bảo mật

Vì toàn bộ dữ liệu của bạn được lưu cục bộ, mức độ bảo mật hoàn toàn phụ thuộc vào thiết bị của bạn. Chúng tôi khuyến nghị:

Bảo vệ thiết bị bằng mật khẩu hoặc xác thực sinh trắc học
Luôn cập nhật hệ điều hành
Sao lưu định kỳ (qua chức năng Xuất)

16. Thay đổi chính sách

Chúng tôi có thể cập nhật chính sách này theo thời gian. Các thay đổi sẽ được đăng trên trang này kèm ngày „Cập nhật lần cuối” mới. Việc tiếp tục sử dụng Ứng dụng sau khi có thay đổi đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận chúng.

17. Liên hệ

Nếu có câu hỏi về chính sách quyền riêng tư này hoặc về dữ liệu của bạn:

contact@jyl-balance.com

18. Tuân thủ GDPR

JYL Balance tuân thủ Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR) vì:

Không dữ liệu cá nhân nào được thu thập nếu không có sự đồng ý rõ ràng
Bạn giữ toàn quyền kiểm soát dữ liệu của mình
Dữ liệu chỉ được chia sẻ với bên thứ ba cho các tính năng tùy chọn mà bạn bật (xem §8-11), không bao giờ cho quảng cáo
Bạn có thể xoá dữ liệu bất cứ lúc nào